自主研发:集群存储,欢迎致电咨询。 010-82965297/82965361

代理销售 Sales Agent

Sales Agent 代理销售

Déjà Vu 厂商、产品线及解决方案

2017-04-24 15:06:45

Atril Solutions一体化翻译工具专家
一、了解 Atril Solutions

Atril 发展历程
•    1993 – Atril 公司开发 Déjà Vu 软件——市场中首个基于 Windows 的计算机辅助翻译工具(CAT 工具)。
•    1990s – 作为行业先锋,Atril 进行技术创新,成为 CAT 工具行业的标准。
•     2011 – 法国经销商投资以利用研发成果,实施最佳产品开发并扩大商业开发;推出 Déjà Vu X2。
•    2012 –推出 TEAMserver 解决方案。
•    2013 – Atril 成立 20 周年
•    2014 –推出 Déjà Vu X3
•    2015 –开始进入中国市场,与西安合作伙伴开始合作
•    2017 –与上海环江电子科技有限公司团队签署中国全区独家代理协议
•    2017即将推出新版 Déjà Vu
                
Déjà Vu X3 专业版                                   Déjà Vu X3 工作组版
 适用于项目经理                                         适用于自由译者
 适用于本地化管理者                                  适用于内部译者
 适用于翻译团队                                         适用于校对者和评审者

Déjà Vu X3 是一个桌面 CAT 工具。许可制度是指一次向一个用户授予桌面许可证。

Atril 产品系列 满足每位客户的需求
TEAMserver:面向翻译团队的协作平台

TEAMserver 平台,主要包括以下功能:
 
• Déjà Vu X3 浮动许可池

• 适用于翻译记忆库和术语库的集中存储

• 基于 Web 的控制面板,旨在管理用户权限和数据库

• 基于 Web 的项目平台

• 基于 Web 的查找工具

灵活的服务策略
•    培训
–    在线或现场
–    可对已制定的培训计划进行自定义以符合客户需求
–    有 CAT 工具专家的全球培训网
•    资源
–    在线网络学习视频
–    在线资源中心
–    面向 Déjà Vu 专家级用户的雅虎论坛
•    支持
–    适用于译者的免费系统
–    与语言服务提供商、公司和政府机构签订年度合同,向其提供专项优先支持
•    按需自定义开发
•    咨询
–    工具应用过程中提供全程指导
–    组织建议

Déjà Vu X3:一体化翻译工具
•    对齐之前已翻译文件
 
•    术语提取
 
•    多语言和多文件项目
 
•    高级分析以寻求最佳引用
 
•    翻译记忆集成
 
•    高级预翻译功能
 
•    具有自动增值和术语检查等自动功能的完整翻译环境
•    具有已定义且可定制规则的质量保证模块
 
•    翻译记忆和术语库管理
 
•    与其他工具完全兼容,具有互操作性

Déjà Vu X3 的创新点有哪些?
•    新用户界面,可用性增强
 
–    易于发现的功能特性
 
–    上下文帮助
 
–    管理所有翻译资源
 
–    行内格式化
 
•    实时预览和源上下文
 
–    实时预览 Office 文档
 
–    面向无 Office 文件格式的源上下文
 
–    Déjà Vu 独特之处:多文件预览
 
•    质量保证
 
–    行内拼写检查
 
–    句段状态
 
•    筛选器和互操作性
 
–    PDF 和 Office 文件 – 最高速导入 Déjà Vu X3
 
–    最前沿的 XLIFF 和 SDLXLIFF 格式
 
–    YAML 支持
 
–    兼容 Dragon Naturally Speaking
 
•    自动化
 
–    面向 TEAMserver 和本地数据库的数据库自动设限
 
–    更新自动通知

Déjà Vu X3 专业版客户端与 Déjà Vu X3 工作组版客户端功能比较


Déjà Vu X3 专业版客户端处理过程


Déjà Vu X3 工作组版客户端处理过程




TEAMserver一体化翻译平台
 
TEAMserver 解决方案包括:

•    优化用户许可分配的 Déjà Vu X3 浮动许可池:浮动许可可以通过本地网络和 Internet 获得以激活自己桌面上的 Déjà Vu X3。
•    面向翻译记忆和术语库的集中存储:可通过本地网络和 Internet 从 Déjà Vu X3 获得以在翻译期间进行实时共享。
 
•    基于 Web 的控制面板:管理团队、权限和数据库。
 
•    基于 Web 的项目平台:面向内外部用户,用于管理项目、检索文件以及相互交流。
 
•    基于 Web 的查找工具:所有参与者无限制咨询访问翻译记忆库和数据库。



TEAMserver 的好处
•    协作期间实时数据库共享

•    无用户数量限制

•    方便、灵活、实惠

•    保证翻译效率和一致性
 
Déjà Vu 特有的功能
•    Déjà Vu:综合了机器翻译和翻译记忆的唯一工具。

•    TEAMserver 中基于 Web 的查找工具:无限制咨询访问数据库(从外部译者到终端客户)的唯一工具。

•    多文件实时预览:允许在一个项目中预览所有文件的唯一工具。

其他工具拥有用户,我们拥有的是粉丝。